Глоссарий

Версия для печати

Абшит – отставка от военной службы.

Авантаж – выгода, польза, благоприятное положение.

Ага – «старший брат» (стар.-тур. яз.), почетный титул придворного сановника, а также начальников и военачальников.

Акат – парусно-гребной 2- или 3-мачтовый корабль крейсерского назначения, имевший на борту до 20 пушек.

Арматор – судовладелец.

Ассекурация – договор, имеющий целью обеспечить определенное лицо от материального ущерба, который может быть причинен каким-либо несчастным случаем.

Аффреско – живопись по сырой штукатурке.

Бей – турецкий почетный титул, дававшийся в основном военным.

Бикеч – особо приближенная к хану наложница.

Бонет – часть долгосрочного укрепления; покрытие из земли, мешков с землей или дёрна над бруствером.

Брандвахта – пост на берегу или на судне для наблюдения за пожарной безопасностью в районе порта.

Валганг – боевой ход, верхняя часть крепостного вала, защищённая спереди бруствером.

Валух – евнух.

Верста – русская единица измерения расстояния, соответствует 1 066,8 метра.

Визирь (везир, везирь) – высший правительственный сановник Османской империи.

Галва – халва.

Дек – палуба парусных военных судов.

Дербеты – этногруппа ойратов, проживающая в основном на западе Монголии, часть живет на территории современной Калмыкии.

Дефтендар – чиновник финансового ведомства, отвечающий за ту или иную статью расходов или доходов.

Дистрикт – административно-территориальная единица.

Дьячок – в православной церкви церковнослужитель низшего разряда, не имеющий степени священства; заштатными являлись те, которые не входили в церковный штат.

Имам – руководитель общественной молитвы, глава мусульманской общины.

Кадиаскер – должность верховного судьи по военным и религиозным делам.

Кадий – духовное лицо у мусульман, судья, в ведении которого находились гражданские дела; руководствовался в своих решениях Кораном.

Кадилик – название административно-судебного округа в Крыму, подчиненного кадию.

Каймакан (каймакам) – глава администрации уезда (каймаканства).

Калга, калга-султан – титул первого наследника хана в Крымском ханстве; второго по значимости после хана лица в иерархии Крымского ханства, должность была учреждена в 1486 г. ханом Менгли-Гереем.

Камер-юнгфера – придворное звание девушки, присутствующая при одевании государыни.

Кантар – турецкая единица измерения массы.

Капонир – сооружение для ведения флангового огня по двум противоположным направлениям.

Капычейский голова – начальник капычеев (сейменов или стрельцов).

Капычейский кегья – помощник капычейского головы.

Кегья – чиновник, ведавший придворными церемониями и прочими дворцовыми делами.

Киленбанка (киленбанк) – участок приглубого берега с необходимым оборудованием для килевания судов.

Кондуит – журнал поведения.

Конфидент – доверенное лицо, порученец.

Конфирмация – утверждение подписью монарха указа, распоряжения, приговора.

Креатура – ставленник влиятельного лица.

Крейсировать – 1. Плавая, совершать рейсы; 2. Осуществлять военное наблюдение в каких-нибудь водах, плавать для охраны, разведки или отдельных боевых действий.

Лазоревый – лазурный, голубой цвет.

Латвина – жердина или решетина на кровлю.

Людскость – человечность, гуманность.

Махзар – прошение.

Мулла – основной служитель культа у мусульман, обычно выбираемый верующими из своей среды.

Мурза – титул крымских дворян.

Муфеттишат – управление, ревизия, инспекция.

Муфтий – высшее духовное лицо у мусульман.

Нагольная шуба – шуба, сшитая из шкур кожей наружу, без матерчатого верха.

Наип – помощник судьи.

Нурадын – главный военачальник в Крымском ханстве.

Однорядка – верхняя широкая, долгополая одежда, без воротника, с длинными рукавами, под которыми делались прорехи для рук.

Око (ока) – турецкая единица веса.

Орало – плуг, соха; орать – пахать.

Орелион – верхняя часть фланка; ушко, закругленная часть бастиона от боковых выстрелов.

Партикулярный – частный.

Паша – высшее воинское звание в Османской империи.

Пластинчатая шуба – шуба, сшитая из вырезанных пластов шкуры.

Порта (Оттоманская Порта, Блистательная Порта, Высокая Порта) – принятое в дипломатии название правительства (канцелярии великого визиря и дивана) Османской империи.

Порто-франко – порт, пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров.

Постав – рулон ткани.

Предестинация – предопределение.

Прерогатива – исключительное право.

Претекст – предлог.

Пропозиция – предложение.

Пуд – русская единица измерения массы.

Рабаним – множественное число от слова рав, раввин.

Ратафии – сладкие настойки из свежих фруктов, ягод и различных специй.

Рейс-эфенди – в Османской империи до 1836 г. (создание МИДа) чиновник, занимавший пост, соответствовавший посту министра иностранных дел, член султанского дивана.

Риваль – соперник.

Румб – в морской терминологии 1/32 полной окружности.

Рыбий зуб – моржовый клык.

Сажень – русская единица измерения расстояния, соответствует 2,1336 метра.

Сераскер – главнокомандующий армией.

Скорлат (скурлат) – род ткани.

Страфиль (настрафиль) – род ткани.

Стряпчий – в 1775-1864 гг. название судебных чиновников, в компетенции которых была правовая защита казённых интересов.

Суспиция – подозрение, недоверие.

Траверс (траверз) – поперечное закрытие, насыпь в окопах, траншеях, защищающая от продольного огня, тыльного или навесного.

Улем – представитель сословия богословов и законоведов в мусульманских странах.

Уток – поперечная (горизонтальная) система направления параллельных друг другу нитей в ткани, располагающихся под прямым углом к системе основы, и проходящих от одной кромки ткани до другой.

Фельдцейхмейстер – начальник артиллерии.

Фут – единица измерения длины в английской системе мер.

Хазнадар – казначей.

Хан – земельное владение крымского хана.

Хрепты – спинки.

Цолнер – таможенный надзиратель, досмотрщик.

Челеби – в Турции титул мусульманского духовенства и молодых людей из знатных семей, в Крыму – титул государственных служащих.

Червчатый – малинового цвета.

Черева – брюшки.

Четверик – единица объёма сыпучих тел.

Шуба рядовая – обычная, простая.

Эфенди – титул духовенства, гражданских служащих и интеллигенции в Турции и Крыму.

Язычей – переводчик с татарского на русский язык.